1
00:00:04,875 --> 00:00:07,042
-[música espeluznante sonando]
-[gorrillos cantando]

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,667
[silbidos, chillidos]

3
00:00:35,792 --> 00:00:37,542
[silbidos, gruñidos]

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,750
-[crujido]
-[gruñidos]

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,875
[Música coral dramática sonando]

6
00:00:46,375 --> 00:00:48,792
[gritando]

7
00:00:59,042 --> 00:01:00,667
Soy Sejmet.

8
00:01:01,917 --> 00:01:04,625
-Diosa de la guerra.
- [música de órgano siniestra sonando]

9
00:01:05,292 --> 00:01:08,208
Señora del pavor.

10
00:01:09,083 --> 00:01:11,458
Señora de la matanza.

11
00:01:12,125 --> 00:01:14,708
Ella que mutila.

12
00:01:16,250 --> 00:01:17,542
[relinchando]

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,333
[Música coral dramática sonando]

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,417
[el caballo resopla]

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,333
[el caballo relincha]

16
00:01:36,417 --> 00:01:38,417
[Suena la música dramática del tema de apertura]

17
00:01:47,542 --> 00:01:49,542
[música espeluznante sonando]

18
00:01:54,958 --> 00:01:57,333
¿Qué carajo le ha pasado al sol?

19
00:01:57,417 --> 00:02:00,917
Es un eclipse.
Es sólo la luna. Sucede.

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
No. Es mágico. Es Erzsébet.

21
00:02:04,167 --> 00:02:07,875
Sí. El devorador de la luz
¿Quién se comerá el sol?

22
00:02:07,958 --> 00:02:10,833
Ella convoca un eclipse,
sumerge al mundo en la oscuridad,

23
00:02:10,917 --> 00:02:13,625
y regala a sus vampiros la noche eterna.

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,417
Puaj. Mierda.

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
[Annette] Mientras que su maestro de forja, abad,
forma un ejército de criaturas nocturnas.

26
00:02:20,833 --> 00:02:21,750
[gruñidos]

27
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
Pero una cosa a la vez.

28
00:02:23,333 --> 00:02:25,667
Primero, destruyes su máquina.
De vuelta al infierno

29
00:02:25,750 --> 00:02:27,042
mientras rescato a María.

30
00:02:31,167 --> 00:02:33,167
[música tensa sonando]

31
00:02:37,333 --> 00:02:39,000
[silbido]

32
00:02:39,583 --> 00:02:40,917
[Mizrak] Hazte a un lado.

33
00:02:41,625 --> 00:02:43,167
Estás haciendo el trabajo del diablo.

34
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
Dejen sus espadas y oren conmigo.

35
00:02:47,583 --> 00:02:51,458
Ora a Dios por perdón.
Podemos acabar con esta locura.

36
00:03:01,208 --> 00:03:02,333
[silbido metálico]

37
00:03:06,917 --> 00:03:08,917
No quemes el lugar hasta los cimientos.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,792
Buen punto.
Y trate de no reducirlo a escombros.

39
00:03:14,542 --> 00:03:16,292
[grita]

40
00:03:16,375 --> 00:03:20,000
-[María gruñendo]
-"Y dijo Dios: 'Toma ahora a tu hijo,

41
00:03:20,083 --> 00:03:23,208
tu único hijo Isaac, a quien amas,

42
00:03:23,292 --> 00:03:26,458
y vete a la tierra de Moriah...� 

43
00:03:27,625 --> 00:03:28,458
[gruñendo]

44
00:03:28,542 --> 00:03:32,042
""...y ofrecerle allí
para el holocausto."

45
00:03:32,125 --> 00:03:33,167
[gruñidos]

46
00:03:35,667 --> 00:03:36,500
[gruñidos]

47
00:03:37,333 --> 00:03:41,875
"Y Abrahán
tomó la leña del holocausto,

48
00:03:41,958 --> 00:03:45,375
y tomó el fuego en su mano,
y un cuchillo."

49
00:03:45,458 --> 00:03:46,417
[María protestando]

50
00:03:46,500 --> 00:03:52,917
"Y Isaac dijo: 'Mi padre.'
Y él dijo: 'Aquí estoy, hijo mío.

51
00:03:53,000 --> 00:03:55,083
-[Tera gruñendo]
-[criaturas nocturnas gruñendo]

52
00:03:56,167 --> 00:03:57,042
[crujido del látigo]

53
00:03:57,125 --> 00:03:58,708
-[gruñidos]
- [latigazos]

54
00:03:59,500 --> 00:04:00,458
[Pantalones Tera]

55
00:04:00,542 --> 00:04:02,917
No es a Dios a quien te has rendido,
Emanuel.

56
00:04:03,917 --> 00:04:04,750
[María gruñe]

57
00:04:04,833 --> 00:04:08,125
"Y Abraham extendió su mano,

58
00:04:08,208 --> 00:04:11,500
y tomó el cuchillo para matar a su hijo."

59
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
Dios salvó a Isaac.

60
00:04:13,333 --> 00:04:14,417
[Tera gruñe]

61
00:04:15,167 --> 00:04:17,667
[suspira] ¿Dónde está el carnero, Tera?

62
00:04:18,333 --> 00:04:21,458
¿Por qué Dios no
¿Enviar un carnero a morir en su lugar?

63
00:04:21,542 --> 00:04:24,417
Los monstruos que creas
no están sirviendo a Dios.

64
00:04:24,500 --> 00:04:25,417
[chillidos]

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,375
[Tera gruñe]

66
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
[se reproduce música de suspenso]

67
00:04:28,958 --> 00:04:30,542
[Richter gruñendo]

68
00:04:32,708 --> 00:04:34,667
-[criatura nocturna gruñendo]
-[silbidos]

69
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
[gruñidos]

70
00:04:37,583 --> 00:04:39,667
[llamas silbando]

71
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
[Richter gruñendo]

72
00:04:42,667 --> 00:04:44,167
[latigazos]

73
00:04:46,250 --> 00:04:47,792
[Música siniestra sonando]

74
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
[gruñidos]

75
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
[María] Lo siento.

76
00:04:52,458 --> 00:04:55,667
[jadeando] Estás a salvo.
Eso es lo que importa.

77
00:04:56,250 --> 00:05:00,417
¿Crees que esto salvará a tu iglesia?
¿Un pacto con el diablo?

78
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
La revolución arrasará
todas tus iglesias al suelo

79
00:05:03,583 --> 00:05:05,583
y salar la puta tierra.

80
00:05:05,667 --> 00:05:06,583
[Annette gruñe]

81
00:05:10,333 --> 00:05:14,333
Ese libro no te pertenece.

82
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
[música tensa sonando]

83
00:05:15,958 --> 00:05:18,875
¡Esta blasfemia no quedará impune!

84
00:05:18,958 --> 00:05:19,875
[silbidos]

85
00:05:21,167 --> 00:05:22,625
[criaturas nocturnas gruñendo]

86
00:05:26,833 --> 00:05:29,750
[Richter] Podemos matar a todos
de tus mascotas, o puedes rendirte.

87
00:05:30,333 --> 00:05:32,042
Hagamos lo que vinimos a hacer.

88
00:05:32,625 --> 00:05:34,333
Eres tú quien debería rendirse.

89
00:05:34,417 --> 00:05:37,667
Hay poderes en acción aquí.
con el que sólo puedes soñar.

90
00:05:37,750 --> 00:05:41,292
¿Sí? Bueno, todo lo que veo
Es un montón de criaturas de la noche muerta.

91
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Y monjes muertos.

92
00:05:42,458 --> 00:05:44,292
Y ni siquiera he sudado nada.

93
00:05:44,833 --> 00:05:45,708
¡Anette, vete!

94
00:05:45,792 --> 00:05:47,417
[música emocionante]

95
00:05:48,208 --> 00:05:49,917
[recitando encantamiento]

96
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
-[crujido]
-[silbido agudo]

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,417
Blasfemia sobre blasfemia.

98
00:06:01,500 --> 00:06:02,667
[continúa recitando]

99
00:06:04,125 --> 00:06:05,417
[música tensa sonando]

100
00:06:06,000 --> 00:06:09,542
Orad conmigo.
Oren a Dios para que termine este horror.

101
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
[exhala]

102
00:06:12,417 --> 00:06:14,833
Deberías haber tomado a María y haber huido.

103
00:06:14,917 --> 00:06:17,125
Ojalá dejaras de hablar.

104
00:06:17,208 --> 00:06:19,542
¿Has olvidado el eclipse?

105
00:06:19,625 --> 00:06:22,792
¿Pensaste que no significaba nada?
¿Comer el sol?

106
00:06:22,875 --> 00:06:25,125
Pensé que podría ser sólo por el estado de ánimo.

107
00:06:25,208 --> 00:06:26,292
Es bastante espeluznante.

108
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
[la puerta se abre de golpe]

109
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
[edificio de música espeluznante]

110
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
[Abad] Te lo advertí, Richter Belmont.

111
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
Ah, mira.

112
00:06:39,083 --> 00:06:42,750
La niña y el niño que huyeron.

113
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
[suspiros]

114
00:06:47,083 --> 00:06:47,917
[latigazos]

115
00:06:53,333 --> 00:06:54,167
[gruñidos]

116
00:06:54,250 --> 00:06:56,500
-[jadeando]
-[música de suspenso]

117
00:06:58,875 --> 00:07:00,125
[criatura nocturna gruñendo]

118
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
[jadeos]

119
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
[Edouard cantando "Possente Spirto"
por Monteverdi]

120
00:07:10,917 --> 00:07:11,792
[jadeos]

121
00:07:16,042 --> 00:07:17,167
[rugidos]

122
00:07:20,917 --> 00:07:21,792
[gruñidos]

123
00:07:21,875 --> 00:07:23,917
[Édouard continúa cantando]

124
00:07:25,917 --> 00:07:27,458
[Annette jadea]

125
00:07:27,542 --> 00:07:29,208
[gruñidos]

126
00:07:34,167 --> 00:07:36,625
-[gruñidos]
-[chillidos]

127
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
[sigue cantando]

128
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
[Annette gime]

129
00:07:42,125 --> 00:07:43,333
[gemidos]

130
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
[criaturas nocturnas gruñendo]

131
00:07:55,583 --> 00:07:56,542
[jadea de sorpresa]

132
00:07:58,417 --> 00:07:59,250
[Annette grita]

133
00:08:02,167 --> 00:08:04,333
-[música de suspenso]
-[vampiros gruñendo]

134
00:08:04,917 --> 00:08:06,167
[ambos gruñendo]

135
00:08:12,042 --> 00:08:14,500
[chillidos de pájaros]

136
00:08:16,292 --> 00:08:19,042
[gato gruñendo]

137
00:08:19,125 --> 00:08:20,458
[chillidos de pájaros]

138
00:08:21,208 --> 00:08:23,417
[Mizrak gruñe]

139
00:08:24,917 --> 00:08:26,792
[Tera recitando encantamiento]

140
00:08:28,958 --> 00:08:31,292
-[ambos gruñendo]
-[Drolta riendo]

141
00:08:35,708 --> 00:08:36,792
[Drolta grita]

142
00:08:37,792 --> 00:08:39,417
[gemidos, gruñidos]

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,292
[ambos gruñendo]

144
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
[reproducción de música dramática]

145
00:08:45,292 --> 00:08:46,125
[gruñidos]

146
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
[gemidos]

147
00:08:49,792 --> 00:08:51,375
-[gruñidos]
-[pájaros chillando]

148
00:09:02,833 --> 00:09:04,542
[gruñidos]

149
00:09:06,250 --> 00:09:07,542
[abdominales]

150
00:09:08,042 --> 00:09:09,042
[gemidos]

151
00:09:09,125 --> 00:09:10,042
-[crujido]
-[rugidos]

152
00:09:10,625 --> 00:09:12,500
[Drolta gime]

153
00:09:13,917 --> 00:09:15,250
[gemidos de frustración]

154
00:09:16,708 --> 00:09:18,125
-[gato gruñendo]
-[chillido]

155
00:09:18,208 --> 00:09:19,167
[gruñidos]

156
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
-[gritos]
-[gruñidos]

157
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
- [latigazos]
-[grita]

158
00:09:26,792 --> 00:09:28,125
-[gruñidos]
- [latigazo]

159
00:09:29,250 --> 00:09:30,667
[Mizrak gruñe]

160
00:09:34,292 --> 00:09:35,458
-[jadeando]
-[grita]

161
00:09:37,333 --> 00:09:38,583
-[gritos]
-[crujido]

162
00:09:39,333 --> 00:09:40,167
[jadeos]

163
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
-[crujido]
-[vampiros gritando]

164
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[Drolta gruñendo]

165
00:09:49,583 --> 00:09:50,500
[crujido del látigo]

166
00:09:54,958 --> 00:09:56,042
[latigazos]

167
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
[grita]

168
00:09:57,667 --> 00:09:59,500
-[gemidos]
-[crepitaciones mágicas, silbidos]

169
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
[gemidos]

170
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[geme desesperadamente]

171
00:10:05,292 --> 00:10:06,417
[música misteriosa sonando]

172
00:10:06,500 --> 00:10:08,958
-[tarareo mágico]
-[recitando encantamiento]

173
00:10:13,667 --> 00:10:14,750
[la música se desvanece]

174
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
[pasos corriendo acercándose]

175
00:10:21,250 --> 00:10:22,833
[Música sombría sonando]

176
00:10:22,917 --> 00:10:25,375
-Vamos a sacarte de este lugar.
-[Edouard] No.

177
00:10:25,958 --> 00:10:28,208
Mi trabajo aquí no ha terminado, Annette.

178
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
No estoy listo para irme.

179
00:10:31,708 --> 00:10:36,708
Cuando canto,
hay luz en esta oscuridad.

180
00:10:37,417 --> 00:10:39,917
-Toca las almas.
-[criatura nocturna gruñendo suavemente]

181
00:10:40,458 --> 00:10:41,542
[Edouard] Pero el tuyo,

182
00:10:42,042 --> 00:10:45,500
tu trabajo... está ahí abajo.

183
00:10:47,125 --> 00:10:48,125
Apurarse.

184
00:10:49,250 --> 00:10:50,958
Hay maldad en todas partes.

185
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
[reproducción de música dramática]

186
00:11:01,250 --> 00:11:02,583
[los caballos relinchan]

187
00:11:22,375 --> 00:11:24,042
[Tera recitando encantamiento]

188
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
[Música siniestra sonando]

189
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
-[silbidos de aire]
-[jadea]

190
00:11:37,667 --> 00:11:40,917
¡Papá Legba! ¡Papá Legba!

191
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
[bramido fantasmal]

192
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[recitando encantamiento]

193
00:11:55,917 --> 00:11:57,417
-[gato gruñe]
-[el vampiro gime]

194
00:11:58,375 --> 00:11:59,708
[chillidos de pájaros]

195
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
-[gato ruge]
-[gritos]

196
00:12:02,500 --> 00:12:03,542
[gritos de vampiro]

197
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[continúa recitando]

198
00:12:08,333 --> 00:12:10,000
[silbido de poder]

199
00:12:11,792 --> 00:12:13,792
-[gruñidos]
- [latigazo]

200
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
[se reproduce música de suspenso]

201
00:12:24,667 --> 00:12:26,292
-[gruñidos]
-[gritos]

202
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
[crujido del látigo]

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,708
-[Drolta gime]
-[construcción de música]

204
00:12:36,250 --> 00:12:38,208
[grita]

205
00:12:38,292 --> 00:12:40,750
[se reproduce música desorientadora]

206
00:12:42,917 --> 00:12:45,667
[la nota alta sube, se detiene]

207
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
[el poder explota]

208
00:12:46,667 --> 00:12:48,208
-[gruñidos]
-[crujido]

209
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
[ráfagas de viento]

210
00:12:50,458 --> 00:12:51,667
[gruñidos]

211
00:12:53,208 --> 00:12:54,875
[viento azotando]

212
00:12:54,958 --> 00:12:56,375
[retumbar]

213
00:12:58,083 --> 00:12:59,500
[el ruido se desvanece]

214
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
[Música siniestra sonando]

215
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
[María jadeando]

216
00:13:26,167 --> 00:13:28,458
[reproducción de música dramática]

217
00:13:31,917 --> 00:13:32,750
[chirrido]

218
00:13:32,833 --> 00:13:34,542
[graznando]

219
00:13:34,625 --> 00:13:35,458
[grietas]

220
00:13:36,125 --> 00:13:37,042
[jadeos]

221
00:13:37,125 --> 00:13:38,417
[pantalones, gruñidos]

222
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
[jadeos]

223
00:13:46,792 --> 00:13:47,792
[crujido de metal]

224
00:13:53,292 --> 00:13:54,583
[jadeando]

225
00:13:54,667 --> 00:13:56,083
[se reproduce música de suspenso]

226
00:13:57,292 --> 00:13:58,208
[gruñidos]

227
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
[jadeos]

228
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
[reproducción de música dramática]

229
00:14:07,042 --> 00:14:08,417
[gritos, gruñidos]

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,292
-[el poder zumba]
-[gruñidos]

231
00:14:10,958 --> 00:14:12,042
[cepas]

232
00:14:12,125 --> 00:14:13,000
[grita]

233
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
[silbido]

234
00:14:20,958 --> 00:14:21,917
[gemidos]

235
00:14:22,667 --> 00:14:23,625
[gemidos]

236
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
[gruñidos]

237
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
-[grita]
-[silbido]

238
00:14:27,833 --> 00:14:29,833
[Edouard cantando "Ombra Mai Fu" de Handel]

239
00:14:32,792 --> 00:14:34,125
¿Qué es ese ruido?

240
00:14:34,708 --> 00:14:37,375
Uno de sus demonios.
Al parecer, lo hacen.

241
00:14:38,583 --> 00:14:39,958
Haz que se detenga.

242
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
[Tera gruñe]

243
00:14:44,750 --> 00:14:46,833
[Tera gruñe]

244
00:14:57,167 --> 00:14:59,542
¡No puedes dejar que mate a nuestra hija!

245
00:15:00,792 --> 00:15:02,333
Emanuel, por favor.

246
00:15:02,417 --> 00:15:05,125
Vuélvete contra ella tus criaturas nocturnas.
Lucha contra ella.

247
00:15:06,083 --> 00:15:08,292
Juntos podemos derrotarla.

248
00:15:09,250 --> 00:15:12,708
Estás perdiendo el aliento.
Ella lo derrotó hace mucho tiempo.

249
00:15:13,583 --> 00:15:15,500
Todo lo que hago es para Dios.

250
00:15:16,083 --> 00:15:17,917
[Erzsebet] No quiero matarla.

251
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
¿Pensaste que quería matarla?

252
00:15:21,583 --> 00:15:23,625
Qué mentes más primitivas tienen ustedes.

253
00:15:24,208 --> 00:15:26,208
Nunca deja de sorprenderme.

254
00:15:26,917 --> 00:15:28,542
Por supuesto que si

255
00:15:28,625 --> 00:15:30,792
De vuelta en la niebla del tiempo,

256
00:15:30,875 --> 00:15:34,250
Hace más tiempo que vuestras mentes primitivas
puedo imaginar,

257
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
cuando la Tierra misma era joven,

258
00:15:36,708 --> 00:15:41,375
En aquel entonces, fui honrado muchas veces.
con sacrificio humano.

259
00:15:42,125 --> 00:15:43,792
Una virgen, obviamente.

260
00:15:45,250 --> 00:15:47,000
¿Eres virgen?

261
00:15:49,417 --> 00:15:52,000
Pero no, no quiero matarla.

262
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
De lo contrario.

263
00:15:53,542 --> 00:15:56,833
Voy a darle vida eterna.

264
00:15:56,917 --> 00:15:58,792
[música espeluznante sonando]

265
00:16:06,958 --> 00:16:08,333
[silbido, trino]

266
00:16:13,083 --> 00:16:15,542
-[Edouard cantando "Ombre Mai Fu"]
-[gruñidos]

267
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
[gruñidos]

268
00:16:28,417 --> 00:16:30,083
[termina la canción]

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,542
[Mizrak se esfuerza]

270
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
[música trágica sonando]

271
00:16:34,042 --> 00:16:35,542
Tenemos que regresar.

272
00:16:35,625 --> 00:16:38,417
[esfuerzo] ¡Cobarde! Déjame ir.

273
00:16:38,500 --> 00:16:40,375
No puedes luchar contra Erzsebet.

274
00:16:40,458 --> 00:16:43,833
Entonces peleas con ella.
Eres el vampiro poderoso.

275
00:16:43,917 --> 00:16:45,500
No lo suficientemente poderoso.

276
00:16:45,583 --> 00:16:47,042
¡Ella los matará!

277
00:16:47,125 --> 00:16:49,417
Si regresas, ella te matará.

278
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
Y no quiero que mueras, Mizrak.

279
00:16:53,333 --> 00:16:54,417
[Mizrak suspira]

280
00:17:03,292 --> 00:17:04,833
No lo entenderías.

281
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
eres un animal
que perdió su alma hace siglos.

282
00:17:09,292 --> 00:17:10,542
[la música se desvanece]

283
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[gemidos]

284
00:17:20,125 --> 00:17:21,042
[gruñidos]

285
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
[jadeos]

286
00:17:25,375 --> 00:17:28,958
Le prometí el paraíso. Esto no.

287
00:17:29,042 --> 00:17:30,542
Pero esto es aún mejor.

288
00:17:31,500 --> 00:17:33,292
Paraíso en la Tierra.

289
00:17:34,000 --> 00:17:34,875
[grita]

290
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
[latigazos]

291
00:17:37,042 --> 00:17:38,333
-[gemidos]
-[se rompe]

292
00:17:38,417 --> 00:17:39,625
[zumbido siniestro]

293
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
[chillidos]

294
00:17:42,792 --> 00:17:43,708
[jadeos]

295
00:17:43,792 --> 00:17:45,583
[reproducción de música dramática]

296
00:17:45,667 --> 00:17:47,042
[esfuerzo]

297
00:17:51,667 --> 00:17:53,083
[silbidos de poder]

298
00:17:53,750 --> 00:17:54,708
[gruñidos]

299
00:18:02,208 --> 00:18:03,292
[la música se desvanece]

300
00:18:03,375 --> 00:18:05,125
[Richter gime]

301
00:18:12,792 --> 00:18:13,708
Llévame.

302
00:18:13,792 --> 00:18:15,792
[ritmos dramáticos]

303
00:18:15,875 --> 00:18:17,833
[se reproduce música triste y etérea]

304
00:18:17,917 --> 00:18:20,083
Tiene que ser alguien a quien ame.

305
00:18:20,167 --> 00:18:22,708
-Él me ama. Pregúntale.
-¿Qué estás haciendo?

306
00:18:23,292 --> 00:18:24,625
Interesante.

307
00:18:25,333 --> 00:18:26,667
Quizás lo haga.

308
00:18:26,750 --> 00:18:27,792
[se estremece]

309
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
El santo hombre,
tentado por los pecados de la carne.

310
00:18:32,417 --> 00:18:36,458
Pero no sería una vieja tentación,
no, no, no, no, no.

311
00:18:36,542 --> 00:18:37,375
[estremeciéndose]

312
00:18:37,458 --> 00:18:40,708
[Drolta] Sería algo
vale la pena arriesgarse a la condenación.

313
00:18:40,792 --> 00:18:43,708
Pero la virgen. ¿No debería tener una virgen?

314
00:18:43,792 --> 00:18:46,375
Soy Portavoz. Una hechicera.

315
00:18:48,583 --> 00:18:49,917
Te recuerdo.

316
00:18:51,250 --> 00:18:52,958
Mataste a tu propia hermana.

317
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Piensa en el vampiro que seré.

318
00:18:55,542 --> 00:18:57,208
Poderoso. Dedicado.

319
00:18:57,292 --> 00:18:58,458
¡Mamá, por favor!

320
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
-¿La amas?
-[jadea]

321
00:19:02,625 --> 00:19:04,958
-Soy el carnero, Emmanuel.
-[María] ¿De qué estás hablando?

322
00:19:05,042 --> 00:19:07,250
-¿Qué estás haciendo?
-¿La amas?

323
00:19:08,333 --> 00:19:09,792
Dios te ha dado el carnero.

324
00:19:09,875 --> 00:19:10,875
[exhala]

325
00:19:13,625 --> 00:19:14,917
Absolutamente.

326
00:19:16,042 --> 00:19:18,500
La amo con todo mi corazón.

327
00:19:21,250 --> 00:19:22,500
-¡No!
-[Tera] María, ¡no lo hagas!

328
00:19:22,583 --> 00:19:23,417
[gruñidos]

329
00:19:23,958 --> 00:19:25,667
-[gemidos]
-[Richter gruñe]

330
00:19:25,750 --> 00:19:26,958
[jadea] ¡María!

331
00:19:27,708 --> 00:19:28,875
[gruñidos]

332
00:19:28,958 --> 00:19:30,042
[jadeos]

333
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
No puedes quedarte aquí.

334
00:19:40,667 --> 00:19:43,000
Los demonios del infierno no me asustan.

335
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Guerreros en armas,

336
00:19:50,708 --> 00:19:53,292
familia en los corazones.

337
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
-[chasquido]
-[música de suspenso]

338
00:19:58,542 --> 00:20:00,167
[Richter jadea, gime con incertidumbre]

339
00:20:00,750 --> 00:20:01,958
¡Sácala de aquí!

340
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
[exhala, gruñe]

341
00:20:06,750 --> 00:20:08,792
- [latigazo]
-[gruñidos]

342
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Te prometí a alguien que amo.

343
00:20:11,458 --> 00:20:12,500
Tienes eso.

344
00:20:12,583 --> 00:20:14,167
Deja ir a los demás.

345
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
[risas]

346
00:20:15,875 --> 00:20:20,667
Me necesitas. Esta es una alianza.
No puedes aplastar la revolución sin mí.

347
00:20:20,750 --> 00:20:25,292
Oh sí.
Tú y tu ejército de criaturas nocturnas.

348
00:20:25,375 --> 00:20:27,583
Aunque muchos de ellos parecen estar muertos.

349
00:20:27,667 --> 00:20:29,500
Me necesitas.

350
00:20:30,083 --> 00:20:31,000
[pantalones]

351
00:20:31,083 --> 00:20:32,292
[crujido del látigo]

352
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
[gemidos]

353
00:20:33,458 --> 00:20:34,417
[gruñidos]

354
00:20:35,000 --> 00:20:37,042
[ruidos de poder, látigos]

355
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
[gruñidos]

356
00:20:39,917 --> 00:20:40,833
[jadeos]

357
00:20:40,917 --> 00:20:41,792
[gruñidos]

358
00:20:43,250 --> 00:20:44,458
[jadeando]

359
00:20:44,542 --> 00:20:45,417
[cepas]

360
00:20:46,833 --> 00:20:48,167
[grita]

361
00:20:51,708 --> 00:20:52,583
[jadeos]

362
00:20:52,667 --> 00:20:53,917
[gemidos]

363
00:20:59,917 --> 00:21:02,125
[gemiendo suavemente]

364
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
[Richter jadeando]

365
00:21:07,167 --> 00:21:09,708
-[geme suavemente]
-[campana de la iglesia tañendo a lo lejos]

366
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
[se reproduce música triste y etérea]

367
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
[la gente grita enojada]

368
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
[Richter jadeando]

369
00:21:26,167 --> 00:21:27,500
[música espeluznante sonando]

370
00:21:27,583 --> 00:21:29,333
¿Enviaste la máquina al infierno?

371
00:21:32,208 --> 00:21:33,833
¿Quieres decir que todo fue en vano?

372
00:21:34,542 --> 00:21:36,292
[Música siniestra sonando]

373
00:21:38,750 --> 00:21:40,792
Tenemos que irnos. Ahora.

374
00:21:49,292 --> 00:21:50,125
¿Dónde está Tera?

375
00:21:50,875 --> 00:21:52,542
[Richter] Ella quería que fuéramos.

376
00:21:53,833 --> 00:21:55,000
No teníamos elección.

377
00:21:56,208 --> 00:21:57,083
¿Lo hicimos?

378
00:21:57,167 --> 00:21:59,167
[construcción de música de suspenso]

379
00:22:02,958 --> 00:22:05,333
-[la sangre se apaga]
-[suspira satisfecho]

380
00:22:05,417 --> 00:22:06,292
[geme débilmente]

381
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
[música espeluznante sonando]

382
00:22:19,792 --> 00:22:20,625
[geme débilmente]

383
00:22:22,875 --> 00:22:23,833
[gruñidos]

384
00:22:25,583 --> 00:22:27,375
[Tera lucha débilmente]

385
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
[edificio de música espeluznante]

386
00:22:34,792 --> 00:22:36,792
-[la música aumenta]
-[respirando con dificultad]

387
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
[jadeando]

388
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
[gruñidos hambrientos]

389
00:22:48,583 --> 00:22:49,458
[gemidos]

390
00:22:58,833 --> 00:23:02,167
No vas a dejarlos ir, ¿verdad?

391
00:23:03,083 --> 00:23:07,042
Son revolucionarios, padre.
Estamos aquí para aplastarlos.

392
00:23:08,083 --> 00:23:10,333
Pensé que estábamos de acuerdo en eso.

393
00:23:13,083 --> 00:23:14,583
[bebiendo ruidosamente, masticando]

394
00:23:23,167 --> 00:23:24,583
-[Drolta se ríe]
-[jadea]

395
00:23:25,333 --> 00:23:27,333
[música espeluznante sonando]

396
00:23:53,083 --> 00:23:53,958
[risas]

397
00:23:56,708 --> 00:23:57,917
[gruñidos]

398
00:23:58,875 --> 00:24:00,125
[la hoja perfora]

399
00:24:00,833 --> 00:24:02,417
[música tensa sonando]

400
00:24:08,875 --> 00:24:10,250
[Drolta jadea suavemente]

401
00:24:11,333 --> 00:24:13,292
[reproducción de música dramática]

402
00:24:20,583 --> 00:24:21,708
[gritos]

403
00:24:21,792 --> 00:24:24,042
[jadeando]

404
00:24:24,125 --> 00:24:25,292
[gemidos]

405
00:24:26,542 --> 00:24:28,000
[gruñidos]

406
00:24:30,333 --> 00:24:31,458
[gritos]

407
00:24:36,917 --> 00:24:38,917
[música etérea]

408
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Soy Alucard...

409
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
[jadeos]

410
00:24:42,167 --> 00:24:43,333
...hijo de Drácula.

411
00:24:44,917 --> 00:24:50,417
Y si peleas conmigo, morirás,
como miles de vampiros antes que tú.

412
00:24:51,833 --> 00:24:52,792
[el vampiro gruñe]

413
00:25:00,917 --> 00:25:01,917
¿Quién es Drácula?

414
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
[música suave]

415
00:25:04,292 --> 00:25:05,667
¿Eres realmente Alucard?

416
00:25:07,333 --> 00:25:09,042
Pensé que eras sólo un mito.

417
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
[Alucard] Debes ser Richter Belmont.

418
00:25:12,708 --> 00:25:13,917
Completo con látigo.

419
00:25:14,417 --> 00:25:16,208
-[música esperanzadora sonando]
-Mmmm.

420
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
Y al borde de la derrota total.

421
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Espero no llegar demasiado tarde.

422
00:25:24,333 --> 00:25:25,250
[la música aumenta]

423
00:25:26,125 --> 00:25:27,542
[la música se desvanece]

424
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
[reproducción de música dramática]

425
00:26:29,208 --> 00:26:31,625
[Música de cuerdas melancólica sonando]

426
00:26:31,675 --> 00:26:36,225
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0